Πόλος της Απροσβασιμότητας: Ένα σημείο στην Ανταρκτική
που βρίσκεται σε 82' 08" Νότιο γεωγραφικό πλάτος
και 54' 58" Ανατολικό γεωγραφικό μήκος.
Είναι το πιο μακρινό σημείο από την ακτογραμμή της Ανταρκτικής.
Προσεγγίστηκε μόνο μια φορά από την Σοβιετική αποστολή το 1958.
Η χαμηλότερη καταγεγραμμένη θερμοκρασία ήταν -80 βαθμούς.
Σε παρακαλώ...
Όλα έτυχε να είναι εκεί...
Όλα άρχισαν από τότε...
Μιν Τζάε. Μην κουνηθείς!
Σχοινί!
Κρατήστε το έλκηθρο!
Όλοι τραβήξτε!
06:49 PM 24 Δεκεμβρίου 10η μέρα αποστολής 50 μέρες πριν την Δύση
Ποιος είναι αυτός που παίζει το τραγούδι;
Μπορείς να με ακούσεις; Η οθόνη δεν δουλεύει.
Γεια Γιου Τζιν.
Γεια σου.
Παιδιά τώρα είστε ζωντανά παγκόσμια!
Αυτό είναι εφικτό χάρη στην δορυφορική μας τεχνολογία.
Σουνγκ Μιν; Μπορείς να δεις τον μπαμπά;
Αρκετά με σένα.
Γιατί δεν συστήνεις το πλήρωμα για τους τηλεθεατές;
Με λένε Τζάε Κιούνγκ Σέο, και είμαι υπεύθυνος
για το βίντεο και τους ψηφιακούς εξοπλισμούς.
Στην πατρίδα δουλεύω σε μια δημοτική υπηρεσία.
Αυτός είναι ο σεφ μας. Ο Γκέουν Τσαν!
Τι νόστιμο γεύμα!
Τι είναι νόστιμο;
Τρώμε το ίδιο φαγητό κάθε μέρα.
Βασικά αυτά είναι αφυδατωμένα.
Το μόνο που χρειάζεται είναι νερό.
Έλα...χρειάζεται μια ειδική τεχνική!
Σήμερα είναι Χριστούγεννα. Ετοίμασες τίποτα ιδιαίτερο;
Θα φάμε πάλι χυλό βρώμης...
Εδώ το παιδί μας. ο Σουνγκ Χουν είναι και γαμώ τους διασώστες.
Και είναι η πρώτη του φορά που πετάει αεροπλάνο...
Καλά δεν τα λέω;
Σταμάτα να με ντροπιάζεις.
Χωρίς εμένα, δεν υπάρχει καμιά επικοινωνία με την βάση!
Σωστά. Είναι ο μόνος που συμπαθώ κάθε μέρα.
Έχεις καμιά ιστορία για τον στρατό σήμερα;
Σταμάτα να με πικάρεις!
Δεν είμαι εγώ ο μπελάς εδώ.
Βγαίνω έξω!
Είμαστε στην μέση μιας συνέντευξης! Πού πας;
Κοκκινίζω...
Είναι 7 η ώρα το βράδυ, και είναι ακόμα μέρα έξω.
Αυτή είναι η Ανταρκτική...
Έξι μήνες μέρα, και έξι μήνες νύχτα.
Αυτός είναι ο Υπαρχηγός μας. Ο Γιούνγκ Μιν. Εδώ πέρα.
Ο τύπος έχει πάει σχεδόν παντού. Είναι πραγματικός αλπινιστής.
Αναρωτιέμαι τι τραβάει τώρα.
Κάνει ψωφόκρυο! Κλείσε την σκηνή!
Λες και θα μολύνω όλο τον κόσμο με τα κατουρά μου...
Ηλίθιοι λευκοί με τις ηλίθιες συμφωνίες τους.
Έλα Αρχηγέ σβήσ' το.
Νόμιζα πως δεν ετοίμασες τίποτα!
Αυτό έχει γεύση σαν παγωμένη τούρτα με φρούτα!
Αυτή είναι η μοναδική παγωμένη τούρτα από την Ανταρκτική...
Μιν Τζάε. Τι έκανες για να το αξίζεις αυτό;
Αρκετά.
Δηλαδή αυτό το πάνω στρώμα είναι δεκαετίες παλιό...
Που σημαίνει πως εγώ ήμουν αγέννητος...
Χιονοπτώσεις με λιγότερο από πέντε εκατοστά το χρόνο...
Δεν μπορείς να το φας αυτό οπουδήποτε αλλού.
Κάτι ξέρεις εσύ.
Είναι κάπως περίεργο...
Περίεργο;
Εδώ...αυτό είναι 100 χρονών παλιό.
Κρύο...αυτό δεν προέρχεται από το κρύο.
Γιούνγκ Μιν. Ποιες είναι οι σημερινές συντεταγμένες;
78'30" Νότιο γεωγραφικό πλάτος. 142'23" Ανατολικό γεωγραφικό μήκος.
Οπότε έχουμε περίπου 1700 χιλ να διανύσουμε;
Έχουμε ακόμα πάρα πολύ δρόμο να κάνουμε...
Έχεις διπλοτσεκάρει τον οδηγό πλοήγησης, σωστά;
Τα μηχανήματα δεν λένε ψέματα, Αρχηγέ.
Κάποιος με ρώτησε πριν φύγουμε. "Γιατί πηγαίνεις εκεί;"
Ήθελε να μάθει γιατί να ρισκάρω την ζωή μου για να κάνω κάτι τέτοιο.
Για μια στιγμή σκέφτηκα αυτό που είπε τότε. Έτσι τον ρώτησα και εγώ.
Σου φαίνεται πως πηγαίνουμε εκεί για να πεθάνουμε;
Δεν ήξερε τι να πει.
Έτσι του απάντησα.
Εμείς πάμε εκεί για να ζήσουμε.
Άντρες σαν εμάς είναι μόνο ζωντανοί όταν είμαστε σε θέση
να κάνουμε κάποια πράγματα όπου άλλοι άντρες δεν μπορούν.
Αυτή είναι η δουλειά μας και η ζωή μας.
Η προετοιμασία διήρκησε πολύ απ' ό, τι περιμέναμε.
Ο ήλιος θα δύσει σε δύο μήνες.
Με την εξαίρεση του Γιούνγκ Μιν και εμένα.
Είναι η πρώτη μας φορά να δουλεύουμε μαζί ως ομάδα.
Θα πίνουμε ένα ποτό για κάθε 1' γεωγραφικού μήκους που διανύουμε.
Και μέχρι να τελειώσουμε θα έχουμε πιει αυτό.
Θα φτάσουμε στο σημείο όπου κανένας άλλος άνθρωπος δεν έχει φτάσει.
Σε εμάς!
Αρχηγέ. Γιατί δεν μου δίνεις μια ευκαιρία την επόμενη φορά;
Έχω σώσει ακόμα τις ζωές ανθρώπων για τα προς το ζην...
Μόλις στήσω την σημαία στον ΠΤΑ, τότε θα παντρευτώ την Τζι Έουν.
Έχω την εντύπωση πως η Τζι Έουν θα καταλήξει όπως ακριβώς η γυναίκα μου.
Δεν αντέχω άλλο με την γκρίνια της.
Μόλις τελειώσω με αυτή την αποστολή.
Θα περνάω περισσότερο χρόνο με την γυναίκα μου και την κόρη μου.
Ο Πόλος της Απροσβασιμότητας θα είναι το ταιριαστό τέλος
στα 20 χρόνια της ορειβασίας μου.
Τι λες εσύ;
Βεβαίως.
Νομίζω πως χάλασες την τσακμακόπετρα.
Μιν Τζάε. Γκέουν Τσαν... Μπορείτε να ψάξετε για την τσακμακόπετρα;
Ψάξτε για τσακμακόπετρα.
Πού μπορώ να βρω μια τόση δα πέτρα;
Σούνγκ Χουν ψάξε για την τσακμακόπετρα.
31 Δεκεμβρίου. 17η ημέρα της αποστολής.
Η ώρα είναι 11 μμ...
Αλλά υπάρχει ακόμα ένας γιγαντιαίος ήλιος πάνω από το κεφάλι μου.
Είναι σαν η μέρα και η νύχτα να διαρκούν ατελείωτα...
Οι μέρες μας είναι επανειλημμένοι κύκλοι με περπάτημα. Φαγητό και ύπνος.
Άκουσα πως αύριο είναι Πρωτοχρονιά.
Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα πια...
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε τις εορταστικές εκδηλώσεις.
Ο ήλιος μας φωτίζει όλη την μέρα,
αλλά δεν είναι καθόλου ζεστός.
Και μας ακολουθεί όλη την μέρα.
Όταν κοιτάζω τον ουρανό, αισθάνομαι αυτή την περίεργη αίσθηση.
Είναι λες και θα με ρουφήξει αυτός ο γαλάζιος ουρανός.
Αισθάνομαι σαν να έχουμε απομείνει σε έναν απομακρυσμένο πλανήτη
στο κέντρο του γαλαξία πολύ μακριά.
Και κάποιος μας κοιτάζει κάτω...
Ή μήπως είμαι μόνο εγώ;
04:22 PM 4 Ιανουαρίου 21η μέρα αποστολής 39 μέρες πριν την Δύση.
Μήπως είναι κάποιου είδους σημάδι πως τα παράτησαν και γύρισαν πίσω;
Μοιάζει περισσότερο με κάτι που έχει θαφτεί κάτω...
Μικρέ τι γράφει;
Ημερολόγιο...Ανταρκτικής; Ημερολόγιο Ανταρκτικής.
Κάποια αποστολή θα πρέπει να το άφησε εδώ.
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
Βρετανική Αποστολή...1922...
Δηλαδή, αυτό είναι πάνω από 80 χρονών.
Δεν είναι μόνο αυτό. Βρισκόμαστε στην Ανταρκτική.
Ακόμα και νεκρά ζώα χιλιάδων χρόνων διατήρησαν την μορφή του.
Είναι μια εντελώς ελεύθερη ζώνη από ιό.
Κιμ Μιν Τζάε!
Μάλιστα κύριε.
Πάρ' το.
Ας συνεχίσουμε!
Γιατί μισείς τόσο τον Γιούνγκ Μιν;
Υπάρχει ένα άτομο που απλά δεν συμπαθείς χωρίς προφανή λόγο.
Τότε...ποιος είναι; Πες μου!
Ο Κιμ Μιν Τζάε.
Σοβαρά;
Αυτό το ημερολόγιο θα άξιζε ένα σωρό λεφτά
αν ήταν να πουληθεί σε δημοπρασία.
Αυτό το παιδί δεν το άξιζε αυτό. Το κερατό μου...
Σου την έχει βιδώσει άσχημα τώρα ε;
Αλλά αυτό είναι πολύ φοβερό απ' τον Αρχηγό.
Φοβερό και μαλακίες...
Είναι 19:52 μμ.
Όλος ο εξοπλισμός έχει ελεγχθεί.
Όλα τα μέλη είναι ελεύθερα από τραυματισμούς. Όβερ!
Ελήφθη όβερ! Να προσέχετε. Όβερ.
Τι κάνεις;
Υπάρχει τίποτα το φοβερό πριν 80 χρόνια;
Δεν είναι πολύ διαφορετικά από εμάς...
Η ομορφιά της Ανταρκτικής. Πόσο κρύα είναι.
Πόσο πολύ θέλουν να τα καταφέρουν...
Ήξερα ότι...
μόνο λίγες σελίδες είναι αναγνώσιμες
αλλά οι υπόλοιπες σελίδες είναι κολλημένες.
Έτσι κοιτάω μόνο τα σχέδια.
Τα σχέδια; Ώστε είναι ένα ημερολόγιο εικόνας;
Ναι. Κοίτα...και αυτοί ήταν έξι εξερευνητές.
Δεν είναι συναρπαστικό;
Τι πιστεύεις για αυτή την εικόνα;
Γιατί νομίζεις πως σχεδίασε την πλάτη αυτού του τύπου;
Ίσως το πρόσωπό του δεν έλεγε πολλά.
Δεν μοιάζει με τον Αρχηγό;
Όλοι φαίνονται πάνω-κάτω ίδιοι με το μπουφάν τους.
Όλοι μοιάζουν σαν τον Αρχηγό σε σένα ε;
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν νέος...
και έτσι κατέληξα να μένω στο σπίτι της θείας μου.
Λοιπόν. Ξέρεις...
Έκαναν ό, τι μπορούσαν για να μου φτιάξουν ένα οικογενειακό περιβάλλον,
και πάραυτα δεν καθόμουν σε χλωρό κλαρί.
Τότε είδα τον Αρχηγό Τσόι στην τηλεόραση,
όπου κατέκτησε με επιτυχία το Έβερεστ.
Όταν ο δημοσιογράφος τον ρώτησε πως αισθάνθηκε που έφτασε την κορυφή.
Χωρίς να πει τίποτα...απλά χαμογέλασε ήσυχα.
Αναρωτιόμουν τι σκεφτόταν για τα βουνά.
Παρακάλεσα τον αρχηγό να είμαι στην ομάδα.
Απ' την στιγμή που ήσουν μακριά για πολύ καιρό,
δεν ξέρεις...
Τίποτα.
- Τι; - Ξέχνα το...
- Τι είναι; - Δεν έπρεπε να το αναφέρω!
Νόμιζα πως ήταν μουντζουρωμένο... Υπάρχει τίποτα το ενδιαφέρον;
Ναι...είμαι στην μέση.
Έχουν περάσει την 66η γραμμή μοίρας.
Αλλά βλέπω κάτι πολύ περίεργο.
Ποιο;
Ξέρεις...στην αρχή, ήταν έξι εξερευνητές,
αλλά παρακάτω έμειναν μόνο πέντε.
Ένας λείπει...
Επειδή ζωγραφίζει.
Ίσως.
Τι πιστεύεις να τους συνέβη;
Απ' τη στιγμή που ήταν Βρετανοί εξευρευνητές,
θα πρέπει να έλαβαν βραβεία ή κάποιου είδους μετάλλιο απ' την βασίλισσα.
Και τι μ' αυτό αν έχεις τόσα μετάλλια;
Ποιος χέστηκε αν έχεις τόσα μετάλλια
αν το σπίτι σου είναι άδειο.
Δεν θα σταματήσουμε ποτέ να περπατάμε.
Ας μαζευτούμε σε ένα λεπτό! Πάμε!
Σε πειράζει; Προσπαθούμε να κοιμηθούμε.
Θέλω πραγματικά να συγκεντρωθώ τώρα...
γι' αυτό αν θέλεις να κοιμηθείς λιγάκι...
επίσης, δεν κοιμούνται όλοι.
Τζάε Κιούνγκ!
Τι έπαθες; Εγώ είμαι!
Τζάε Κιούνγκ! Σέο Τζάε Κιούνγκ! Χτύπα τον!
Μιν Τζάε και Σούνγκ Χουν στήστε την σκηνή!
Γιουνγκ Μιν, εσύ ακολούθα με!
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Μπορεί να συμβεί τίποτα σοβαρό.
Γαμώτο...αυτή η γαμημένη χιονοθύελλα.
01:56 ΜΜ 16 Ιανουαρίου 33η μέρα αποστολής
27 μέρες πριν την Δύση.
Θα είναι δύσκολο για τον Τζάε Κιούνγκ να κάνει
ακόμα και 20 χιλ την μέρα σ' αυτή την κατάσταση.
Πόσο φαγητό μας έχει μείνει;
Έχουμε ακόμα για 5 μέρες.
Αλλά αν το συνεχίσουμε και άλλο αυτό...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν τι ήταν αυτό.
Απλώς δεν ένιωθα πως είχα ενέργεια και τα έβλεπα θολά.
Και μετά;
Μετά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. Το μόνο που θυμάμαι
είναι πως αισθάνθηκα μια παγωμάρα στην πλάτη μου. Και λιποθύμησα.
Αρχίζοντας από αύριο, θέλω να χαμηλώσεις το βάρος σου. Τζάε Κιούνγκ.
Οι υπόλοιποι θα το χωρίσουν για να το μεταφέρουν.
Απόψε, φάε παραπάνω
και να ξεκουραστείς καλά.
Θα ξεκινήσουμε αύριο στις 10. Ετοίμασε το γεύμα.
Πού πηγαίνει;
Έξω...
Για ποιο λόγο;
Βγήκε απλά έξω;
Φάε.
Δεν μπορώ. Νιώθω ναυτία.
Θεέ μου...
Δεν νομίζεις πως έχει πάθει κρυολόγημα;
Παρόλο που δεν υπάρχει καθόλου ιός στην Ανταρκτική.
Άγια νύχτα...
01:51 ΜΜ 23 Ιανουαρίου 40η μέρα αποστολής
20 μέρες πριν την Δύση.
Eίσαι καλά; Πως είναι η κατάστασή σου;
Δεν ξέρω. Ξέρω όμως πως πρέπει να συνεχίσω.
Αλλά τα πόδια μου δεν κουνιόνται...
και το κεφάλι μου πονάει απ' το υψόμετρο...
Αλλά...θα πρέπει να συνεχίσεις!
Το ξέρω πως πρέπει... Απλά δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Το ξέρεις πολύ καλά,
πως έχουμε ένα πρόγραμμα να ακολουθήσουμε.
Έχουμε περιορισμένες προμήθειες.
Πρέπει να συνεχίσουμε με το πρόγραμμα αλλιώς,
δεν θα τα καταφέρουμε. Δεν έχουμε χρόνο!
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα;
Όχι! Είμαστε ήδη πίσω απ' το πρόγραμμα.
Δεν το λέω έτσι απλά αυτό. Δεν νομίζω πως μπορώ να περπατήσω άλλο.
Ίσως θα' ταν καλύτερα να φύγω...
Θέλω να καλέσω το αεροπλάνο διάσωσης και να φύγω από 'δω.
Είπες μια φορά...
πως αυτή θα' ναι η τελευταία σου αποστολή.
Το έλεγες συνεχώς αυτό, και προσπαθούσες να αντέξεις!
Αρχηγέ...Ντο Χιούνγκ!
Πάμε.
Και μ' αυτόν;
Αν συνεχίσουμε με τον ρυθμό του Τζάε Κιούνγκ θα καθηλωθούμε.
Έτσι ήταν το '92 στην Ρόσε. Αλλά τα κατάφερε.
Τέλος πάντων. Ποιος θα έχει τον νου του πίσω σ' αυτόν;
Μιν Τζάε! Γιατί δεν πας πίσω
και να προσέχεις τον Τζάε Κιούνγκ;
Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Μάλιστα κύριε.
Κάτι ακόμα. Μην του δείξεις ό, τι τον προσέχεις.
Θα πληγώσει την υπερηφάνεια του.
Αρχηγέ! Γκέουν Τσαν, Μιν Τζάε. Παλιοκόπανοι!
Πού είναι ο Τζάε Κιούνγκ;
Λοιπόν...
πίσω...ήταν πίσω.
- Στήσε την σκηνή! - Μάλιστα κύριε!
Σούνγκ Χουν! Έλα μαζί μου.
Πόσο μακριά είναι το σημείο εκκίνησης από εδώ;
Λοιπόν...περίπου 2 ώρες μακριά.
Οπότε πάνω κάτω λιγότερο από 10 χιλιόμετρα.
Ο Τζάε Κιούνγκ πρέπει να κάθεται κάπου
και να σκέφτεται την οικογένειά του.
Οικογένεια; Εμείς είμαστε οικογένεια!
Δεν έφερες καμιά φωτογραφία της οικογένειάς σου;
Οικογενειακές φωτογραφίες. Τραβήξαμε ένα σωρό...
Εγώ εσάς θεωρώ παίδες ως οικογένειά μου.
Εσένα σε έχω σαν γιο μου. Και ο Τζάε Κιούνγκ είναι σαν αδερφός μου.
Αυτό τον παλιό κρίκο... Πού τον βρήκατε;
- Τζάε Κιούνγκ! Τζάε Κιούνγκ! - Τζάε Κιούνγκ!
Καλύψτε μια πλευρά όσο πιο πλατιά μπορείτε!
Αν βρείτε τίποτα ανάψτε την φωτοβολίδα!
Ούτε ένα ίχνος.
Εδώ! Κάτι είναι εδώ!
Βρετανική Αποστολή...1922.
Το ήξερα πως υπήρχε κάτι το ανατριχιαστικό με αυτό το ημερολόγιο.
Γιατί κάποιος πού πέθανε πριν 80 χρόνια να βρίσκεται εδώ;
Εκτός αν θάφτηκε πολύ βαθιά
το πτώμα θα μπορούσε να βγει εύκολα απ' το χιόνι.
Τώρα θα κάθεσαι και θα μας εξηγείς αρλούμπες;
λες και έχεις όλο τον χρόνο του κόσμου!
Κοίτα. Ο Τζάε Κιούνγκ είναι ρημαγμένος. Το' πιασες;
Λοιπόν...τι θέλεις να κάνεις εσύ γι 'αυτό;
Μιν Τζάε, πού βρήκες τον αναπτήρα του Τζάε Κιούνγκ;
Εκεί πέρα.
Γαμώτο...και αν ο Τζάε Κιούνγκ καταλήξει έτσι;
Λαμβάνεις; Όβερ.
Εδώ Κορεάτικη αποστολή. Εδώ Κορεάτικη αποστολή...
Βάση...με λαμβάνεις;
Εδώ Κ1... Βάση με λαμβάνεις; Όβερ.
Εδώ Κ1. Βάση με λαμβάνεις; Όβερ.
Αν προχωρήσουμε 150 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά από εδώ,
υπάρχει μια Νορβηγική βάση.
Έχουμε μόνο μια επιλογή.
Θα πάμε εκεί και θα ζητήσουμε βοήθεια.
150 χιλιόμετρα; Θα μας πάρει παραπάνω από μια εβδομάδα.
Αν περπατάμε μέρα και νύχτα, μπορεί να το μειώσουμε σε πέντε μέρες.
Αν είναι νοτιοανατολικά η ραδιοφωνική επικοινωνία
μπορεί να μπλοκαριστεί εξαιτίας της προσωρινής χιονοθύελλας...
Και τι θέλεις; Να κάτσουμε μπάστακες εδώ για πάντα;
Είναι ένα ζήτημα ζωής και θανάτου.
Η αλλαγή πορείας παίζει τόσο μεγάλο ρόλο εδώ;
Τι θα κάνεις αν αυτός ο άστατος καιρός συνεχίσει έτσι για μια εβδομάδα;
Τι έχεις να πεις εσύ, αρχηγέ;
Η παραίτηση δεν είναι επιλογή.
Τι λες τότε;
Δεν υπάρχει ραδιοφωνική επικοινωνία, και ο καιρός είναι χάλια...
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό ως ομάδα;
Ένας λόγος παραπάνω, γιατί δεν είναι εφικτό.
Δεν είναι ό, τι δεν προσπαθήσαμε τίποτα για να τον βρούμε.
Να αλλάξουμε την πορεία για να διασωθούμε;
Και να τα παρατήσουμε σ' αυτή την αποστολή;
Ξέρω πως ο Τζάε Κιούνγκ δεν το θέλει σίγουρα αυτό.
Αρχηγέ.
Ο Τζάε Κιούνγκ μπορεί να αργοπεθαίνει μεσ' την μέση του πουθενά!
Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για τον Τζάε Κιούνγκ
γιατί δεν προθυμοποιήθηκες να τον προσέχεις;
Έχεις περισσότερη εμπειρία απ' τον Μιν Τζάε.
Αυτό μπορεί να μην είχε συμβεί,
αν έπαιρνες εσύ την ευθύνη αντί του Μιν Τζάε.
Όλες οι μεγάλες αποστολές δεσμεύονται στο να κάνουν θυσίες!
Πιστεύεις πως αυτά πού λες βγάζουν κάνα νόημα εδώ;
Αν συνεχίσεις να μας πιέζεις έτσι,
θα καταλήξουμε όλοι μας σαν τους Βρετανούς!
Αυτό δεν είναι θυσία. Είναι ένας ανούσιος θάνατος!
Έχουμε καλύψει πάνω από 1000 χιλιόμετρα σε σαράντα μέρες...
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε έτσι απλά εδώ.
Αν τα καταφέρουμε, ο Τζάε Κιούνγκ μπορεί...
Αν θέλεις να πας στην Νορβηγική βάση, να προχωρήσεις μόνος σου!
Τι λέτε οι άλλοι;
Θα ακολουθήσω την απόφασή σου αρχηγέ.
Όσον αφορά την διάσωση του Τζάε Κιούνγκ
νομίζω πως είναι καλύτερα να το χειριστεί η Βάση.
Αυτό θα' ναι πιο αποτελεσματικό.
Τι λες και εσύ, Γκέουν Τσαν;
Συμφωνώ. Φτάσαμε τόσο μακριά...
Ο Γκέουν Τσαν και ο Μιν Τζάε
θα πρέπει να ελέγξουν τις προμήθειες πού απέμειναν.
Γιούνγκ Μιν, εσύ τσέκαρε την ταχύτητα του ανέμου,
την κατεύθυνση, και το μονοπάτι. Το πρώτο πράγμα πού θα κάνεις το πρωί.
Η επικοινωνία Μορς στην βάση θα πρέπει να γίνει από...
Μιν Τζάε. Και με σένα;
Όλο αυτό συνέβη εξαιτίας σου.
Αρκετά...
Γάμα το!
Μήπως η λευκότητα της Ανταρκτικής με παρέλυσε;
Εκείνη την στιγμή,
η μόνη σκέψη στο μυαλό μου ήταν πως δεν ήθελα να γυρίσω πίσω.
Εκτός από μια εβδομάδα αποτίμησης καυσίμων,
ανταλλακτικά κάμερας
και λίγα προσφερόμενα αγαθά, δεν έχουν μείνει πολλά.
Τι είναι τα προσφερόμενα αγαθά;
Τσιγάρα!
Τα μόνα τσιγάρα τώρα πού έχουν απομείνει είναι αυτά στις τσέπες σας.
Μπαμπά...
Εδώ Βάση...
Παρακαλώ απαντήστε... Εδώ Βάση...Κ1.
Γιούνγκ Μιν!
Ήρθες εδώ για τα αξιοθέατα;
Δεν έχει σημασία αν λείπει ένας δικός μας ή όχι! Η λήψη φωτογραφιών...
Ώστε αυτός είναι ο κόσμος ενός επαγγελματία έτσι;
Δεν βλέπω γιατί θα πρέπει να ανεχτώ έναν ηλίθιο,
ο οποίος δεν μπορεί καν να δει τι γίνεται μπροστά στα μάτια του.
Εδώ Κ1 με λαμβάνεις; Όβερ...
Εδώ Κ1. Με λαμβάνεις; ¨Οβερ.
Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Γιατί δεν λαμβάνουμε κανένα σήμα;
Ο Σούνγκ Χουν.
Έστελνε σήματα Μορς, πριν πάει για ύπνο...
Τέλος πάντων...δεν μπορώ να βρω το ημερολόγιό μου.
Είμαι σίγουρος πως κάπου το παρακούμπησες.
Ποιος θα έπαιρνε κάτι τέτοιο;
Τι; Τι είναι;
Γιούνγκ Μιν. Ας τους φέρουμε όλους σε μια γραμμή.
Μάλιστα, κύριε.
Υπαρχηγέ. Μπορώ να ηγηθώ σήμερα;
Τι είναι;
Σούνγκ Χουν...
Σταμάτα! Ποιος σου είπε να βγεις μπροστά;
Ξέρεις πού πηγαίνεις;
Τι; Μου λες πως τους οδηγώ όλους σε λάθος κατεύθυνση;
Δεν ξέρω τι έχεις στο μυαλό σου
αλλά σίγουρα δεν φαίνεται να περιλαμβάνει τον ΠΤΑ!
Λοιπόν...φαίνεται πως πηγαίνουμε στον σωστό δρόμο.
Εμείς οι νέοι θα ηγηθούμε.
Μιν Τζάε πάμε!
Γκέουν Τσαν, σταμάτα! Σταμάτα!
Δεν μ' ακούς;
Άσε εμένα να ηγηθώ... Νομίζω πως είναι το καλύτερο.
Τέλος πάντων. Κάνε ό, τι θες.
Γιούνγκ Μιν!
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Πώς μπορείς να σφυρίζεις τώρα;
Σταμάτα, και έλα στα συγκαλά σου!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αναίσθητος, και να τραγουδάς αυτή την μελωδία;
Το να είσαι ένας αναθεματισμένος εξερευνητής,
πρέπει να μάθεις πρώτα να είσαι άνθρωπος!
Μην είσαι τόσο αυτάρεσκος.
Αυτό αποδεικνύει μόνο πως είσαι ερασιτέχνης.
Γαμημένε μαλάκα!
Υπαρχηγέ!
Σταματήστε παιδιά.
Σούνγκ Χουν.
Μην κουνηθεί κανείς!
Γιούνγκ Μιν, εσύ μείνε ακίνητος...
Αν κουνηθείς, θα πέσεις μέσα.
Μιν Τζάε και Γκέουν Τσαν, προχωρήστε πίσω αργά.
Γρήγορα!
Θα πέσω! Γαμώτο!
Έχεις πληγωθεί;
Πού στο διάολο θες να ξέρω!
Η πλάτη μου, η πλάτη μου...
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Όχι...ακόμα δεν μπορώ να τους εντοπίσω.
Είναι σαν να εξαφανίστηκαν από προσώπου γης.
Περίμενε!
Κάτι λαμβάνω εδώ από τον υπολογιστή του Τζάε Κιούνγκ.
Περίμενε λίγο!
Τι γίνεται...;
Μπορούμε να πιστέψουμε οτιδήποτε βλέπουμε με τα ίδια μας τα μάτια;
Αν δεν είναι έτσι...
είναι δυνατόν να έχουμε παραισθήσεις
εξαιτίας μιας συγκεκριμένης κατάστασης;
Αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα!
Τα πάντα έχουν γίνει κομμάτια.
Ο ασύρματος, ο πομπός Άργος... τα πάντα!
Τότε θα χρειαστεί να φτάσουμε τον ΠΤΑ πιο γρήγορα.
Αν δεν μπορούμε να στείλουμε κανένα σήμα
θα υποθέσουν στην βάση πως τα έχουμε βρει σκούρα.
Τότε πιθανόν να στείλουν ένα ελικόπτερο στο τελευταίο σημείο επαφής,
αλλά δεν μπορούμε να είμαστε καν σίγουροι πως έχουν λάβει το σήμα μας.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε έτσι και να περιμένουμε να σωθούμε.
Ο πιο σίγουρος τρόπος να σωθούμε είναι να φτάσουμε στον ΠΤΑ!
Αρχηγέ...
Μπορεί να μην είμαι τόσο ξύπνιος. Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Χάσαμε δύο από τους άντρες μας. Δεν γίνεται αυτό!
Εκατοντάδες εξερευνητές έχουν πεθάνει εδώ πέρα.
Αυτό το λευκό τοπίο, ο κόσμος λέει πως είναι όμορφο,
αλλά δεν ξέρουν πόσο αίμα έχει χυθεί εδώ
και πόσο ανελέητη μπορεί να γίνει η Μητέρα Φύση...
Ξέρετε κάτι; Αυτό είναι μόνο πάγος και χιόνι.
Μπορούμε να το λιώσουμε και να το πιούμε αν πρόκειται για μας.
Έχουμε δει τον ουρανό τόσο καθαρό;
Είναι η Μητέρα Φύση πού μας δίνει την τελευταία μας ευκαιρία...
γι' αυτό ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Ο Τζάε Κιούνγκ πιθανώς να σώθηκε και να ξεκουράζεται στην βάση...
Και ο Σούνγκ Χουν... όπως όλοι σας ξέρετε,
ήταν απλά ένα ατύχημα.
Τι είναι μια αποστολή χωρίς τέτοιες ιστορίες;
Περιμένετε!
Ακούστε! Το ακούτε αυτό; Κάποιος τραγουδάει!
Ο πιο σύντομος δρόμος για να πάμε,
είναι να περάσουμε το Όρος Ντου Πικ.
Μπορούμε να γλυτώσουμε 20 με 30 χιλιόμετρα.
Είναι μόνο ένας λόφος 500 μέτρων. Μπορούμε να περάσουμε μια μέρα έτσι.
Όμως Αρχηγέ αυτό θα είναι υπερβολικό για εμάς.
Θα πρέπει να κουβαλήσουμε τα έλκηθρα πάνω στο βουνό...
Η κατάστασή μας τώρα είναι...
Όλοι σας. Ετοιμαστείτε.
αλλάξτε σε αναρριχητικό εξοπλισμό και κάντε ζευγάρια!
Θα φτάσουμε την κορυφή ως τα απόψε.
Μιν Τζάε! Γκέουν Τσαν!
Τι είναι; Έχεις κάτι να πεις;
Τι κάνεις;
Είναι πολύ βαριά... Πρέπει να ελαφρύνω το φορτίο.
Κάποια παράξενη δύναμη...
Το παράξενο αίσθημα της Ανταρκτικής πού μας περιβάλλει.
Tι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Πού είναι ο Αρχηγός;
Έξω...
Τι κάνει έξω;
Είναι απλά έξω...
Οι αρχηγοί πάντα είναι απλά εκεί έξω.
Δεν μιλήσαμε γι' αυτό πριν;
Μια εβδομάδα πριν;
Μήπως ήταν ένα μήνα πριν;
Ή ένα χρόνο;
Ακόμα και τότε αυτός ήταν απλά έξω...
Όταν ο γιος του βρέθηκε νεκρός στον νεκροθάλαμο αφότου αυτοκτόνησε.
Αυτοκτονία;
Το παιδί ήταν μόνο του στον 15ο όροφο του διαμερίσματος τους.
Το παιδί ήταν μόνο δέκα χρονών και έπεσε από τον 15 όροφο...
Και ακόμα στην μέση μιας απαίσιας κατάστασης.
Ο Αρχηγός ήταν απλά εκεί.
Νωρίτερα εκείνη τη νύχτα
το παιδί τον κάλεσε ικετευοντάς τον να έρθει σπίτι,
επειδή φοβόταν να μείνει μόνο. Αλλά αντ' αυτού,
ο Αρχηγός του έκλεισε το τηλέφωνο,
αφού πρώτα τον μάλωσε πως θα πρέπει να γίνει σκληρός.
Γι' αυτό το λόγο είναι τόσο σπουδαίος εξερευνητής.
Ακόμα και μετά την αποτυχία της αποστολής
το χρέος, ο χαμός του μοναχογιού του, και μετά το διαζύγιο...
Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω ποτέ αυτό.
Πριν κλείσει το τηλέφωνο το παιδί του έλεγε συνεχώς...
πως κάτι έβλεπε,
μια άσπρη φιγούρα τον κοιτούσε...
Αν ο Αρχηγός ήταν εκεί...
νομίζεις πως αυτό δεν έγινε;
Το παιδί...
Ήθελε να το σώσει ο πατέρας του;
Είναι αυτή αρρώστια του υψόμετρου; Τον λόγο γιατί βλέπω πράγματα;
01:56 PM 31 Ιανουαρίου 44η μέρα αποστολής
12 μέρες πριν τη Δύση
Αυτό είναι το ίδιο σημείο!
Θα πρέπει να περπατήσαμε τουλάχιστον 150 χιλιόμετρα!
Είμαστε στο ίδιο μέρος όπου ήμασταν πριν μια εβδομάδα!
Αλλά είμαστε σε ένα διαφορετικό μέρος σύμφωνα με τον πίνακα συντονισμού.
Όντως σκαρφαλώσαμε πάνω σ' αυτό το βουνό.
Δεν μπορεί. Μάλλον είναι μια μηχανική βλάβη.
Πρέπει να έχει παγώσει.
Είμαι σίγουρος πως θα' ναι εντάξει, μόλις ζεσταθεί.
Σταμάτα να δημιουργείς φασαρία πάνω σ' αυτό!
Από 'δω και πέρα θα κάνουμε τα πράγματα με τον παλιομοδίτικο τρόπο.
Ακόμα και 100 χρόνια πριν, οι άνθρωποι έβρισκαν το δρόμο τους,
μόνο με μια πυξίδα και ένα χάρτη.
Αν είμαστε πίσω εκεί όπου αναχωρήσαμε πριν μια εβδομάδα
θα πρέπει απλά να αρχίσουμε ξανά!
Αρχηγέ εγώ νομίζω...νομίζω πως φτάσαμε στα όριά μας.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να ενεργοποιήσουμε τον ΠΕΕ.
Αποκλείεται.
Ο ΠΕΕ είναι η μόνη μας επιλογή!
Αν το ενεργοποιήσουμε αυτό το σήμα διάσωσης
θα εμφανιστεί από οποιοδήποτε αεροπλάνο.
Σε παρακαλώ!
Αυτό χρειάζεται για μια πραγματική έκτακτη ανάγκη.
Υπαρχηγέ...
Νομίζεις πως αυτή είναι μια πραγματική έκτακτη ανάγκη;
Είμαστε σχεδόν εκεί. Θα μας πάρει το πολύ μια εβδομάδα.
Ο Σούνγκ Χουν είχε δίκιο. Αυτό είναι τρελό!
Αν δεν βγάλεις έξω τον ΠΕΕ... δεν θα υπακούσω στις εντολές σου.
Γιούνγκ Μιν.
Μόνο εγώ θα πάρω την απόφαση να ενεργοποιήσω τον ΠΕΕ!
Η δουλειά σου είναι να με βοηθήσεις. Ό, τι και αν χρειαστεί,
για εμάς να φτάσουμε στον προορισμό μας. Για την ομάδα.
Κάνω την δουλειά μου για να βοηθήσω την ομάδα αποστολής.
Να βοηθήσεις την ομάδα;
Έχεις ήδη ξεχάσει, γιατί είμαστε πίσω.
Εντάξει, ξέχνα το.
Το παρελθόν είναι εκεί για να ξεχαστεί.
Αλλά δεν είναι περίεργο;
Για μένα αυτό το μέρος φαίνεται τόσο οικείο.
Ο αέρας, ο ήλιος, τα πάντα.
Δεν αισθάνεσαι σαν να ήμασταν εδώ πριν καν γεννηθούμε;
Τι λέτε εσείς παιδιά;
Αυτή η μυρωδιά...
Την θυμάμαι από το πρώτο μου ταξίδι εδώ.
Γίνεται μόνο πιο δυνατή...
Και τώρα είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Πρέπει να φυσάει από εκεί.
Όταν φτάσουμε εκεί,
θα μας υποδεχτεί με ανοιχτά τα πόδια της.
Αν μπορέσουμε να τα καταφέρουμε στον ΠΤΑ
τα πάντα είναι δυνατά.
Δεν σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό πως ίσως να είμαστε καταραμένοι;
Ποιο είναι το νόημα να τα υποστούμε όλα αυτά;
Το κουράγιο δεν το θέλω πια!
Συνεχίσαμε να προχωράμε επειδή ήμασταν φοβισμένοι και τρομαγμένοι.
Και αυτή ήταν η μόνη επιλογή πού είχαμε για να επιβιώσουμε.
Τώρα δεν μπορείς να δεις τίποτα. Δεν θα έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Γκέουν Τσαν. Μην το βάζεις κάτω. Τράβα.
Δεν μπορώ να προχωρήσω...
Πρέπει να στήσουμε την σκηνή, και να συντάξουμε ένα σχέδιο διάσωσης.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. Θα τους χάσουμε και τους δύο.
Γκέουν Τσαν, σήκω. Σήκω.
Τι στο διάολο είναι...αυτό;
Τι θα κάνω...;
Αδύναμε χαζοβιόλη.
Κρύο...τόσο κρύο.
Πού είμαστε;
Αυτή είναι η Νορβηγική βάση για την οποία μιλούσε ο Σούνγκ Χουν;
Έχεις τρελαθεί εντελώς; Θα αρρωστήσεις!
Έλα μέσα!
Η σκηνή...η σκηνή.
Δεν θέλω να είμαι δίπλα στον Αρχηγό πια...
Θέλω να φύγω.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Αυτό το πράγμα στον σάκο του Αρχηγού,
αυτό πού καλεί για τα ελικόπτερα διάσωσης, αν πατηθεί το κουμπί...
Ας το κλέψουμε αυτό...ναι; Τι λες;
Ας υποθέσουμε πως όντως το κλέβουμε. Μετά τι;
Θα ζήσουμε.
Θα πρέπει να πατήσουμε το κουμπί για να επιβιώσουμε.
Χάνω το μυαλό μου!
Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό και ποιο το λάθος.
Αν το σκεφτείς όλα όσα έγιναν ήταν ατυχήματα. Όπως ακριβώς είπε ο Αρχηγός.
Θέλω ακόμα να τον πιστέψω.
Δεν είσαι με το μέρος μου.
Είσαι με το μέρος του Αρχηγού.
Τι εννοείς;
Αν δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς
τα ίχνη μπροστά μας, μπορείς να πιστέψεις σε αυτά.
Σύνελθε!
Δεν είναι εύκολο... δεν είναι εύκολο.
Πάψε να το λες αυτό.
Δεν είναι πως θα συμβεί κάτι τώρα!
Δεν ξέρεις τίποτα.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε. Θα πεθάνουμε όλοι.
Ποιος θα πεθάνει γαμώτη μου!
Δεν παίζει να πεθάνω εδώ!
Ο Αρχηγός δεν θα τα παρατήσει.
Εκτός αν φτάσουμε στον ΠΤΑ,
δεν υπάρχει περίπτωση να γυρίσουμε σπίτι αρτιμελείς.
Μπορεί να επιβιώσουμε αν μπορέσουμε να κλέψουμε το ΠΕΕ
και να σταματήσουμε τον Αρχηγό.
Αυτό είναι πού λέω! Τότε θα κάνουμε αυτό.
Εγώ; Δεν μπορώ να δω την τρίφλα μου.
Μιν Τζάε; Ποιος θα δώσει ευχαρίστως την ζωή του για αυτόν;
Γκέουν Τσαν, μπορείς να το κάνεις;
Δεν νομίζεις πως ξέρω την κατάστασή σου;
Το έχω δει.
Ας μαζευτούμε.
Υπαρχηγέ.
Γιούνγκ Μιν.
Υπαρχηγέ, πού βρίσκεσαι;
Γιούνγκ Μιν.
Τι κάνεις;
Γιατί δεν έκανες κάτι γι' αυτό;
Αυτό θα καταλήξει να σαπίσει όλο σου το πόδι.
Απλά άστο... Δεν είμαι αδύναμος.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Γιατί δεν με εμπιστεύεστε παιδιά;
Τα παιδιά πάντα τα κάνουν κουλουβάχατα όταν δεν ακούν τον πατέρα τους!
Τότε...το σήμα.
Το σήμα...διάσωσης.
Τώρα αυτό δεν είναι πλέον υπό τον έλεγχό μου.
Δεν θα πρέπει να αισθάνεσαι πόνο τώρα.
Γιούνγκ Μιν! Είσαι εκεί;
Όχι...όχι...
Γιούνγκ Μιν. Υπαρχηγέ! Όχι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Έτσι θα καταλήξουμε και εμείς. Σαν αυτούς.
Σου είπα να μη λες τέτοιες μαλακίες. Μαλάκα.
Τι θα κάνω;
Δεν δουλεύει.
Έκρυψε τις μπαταρίες.
Το κεφάλι μου...γυρίζει...
Υπαρχηγέ! Σε παρακαλώ...
Σύνελθε! Σύνελθε!
Είναι περίεργο επειδή όλα είναι τόσο θολά.
Μπορώ να χαλαρώσω...
Θέλω να ξυριστώ.
Θα κλέψω ό, τι θες από τον Αρχηγό.
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα πού μπορείς να κλέψεις από αυτόν.
Αλλά αυτός θα κλέψει τα πάντα από σένα.
Αναρωτιέμαι γιατί άφησε το σχοινί του Σούνγκ Χουν.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Δεν ήταν τέτοιος άνθρωπος.
Είναι αυτό το μέρος. Η Ανταρκτική τον έχει τρελάνει.
Όχι...ο πόλος...της Απροσβασιμότητας.
Ο Πόλος της Απροσβασιμότητας δεν υπάρχει.
Υποτίθεται πως θα το πίναμε αυτό στον ΠΤΑ.
Άνοιξε την πόρτα!
Αρχηγέ. Άνοιξε την πόρτα.
Γκέουν Τσαν! Τι συμβαίνει εκεί;
Ο Γιούνγκ Μιν είναι... Άνοιξε την πόρτα!
Μιν Τζάε. Γύρισες.
Του έδωσα τις πρώτες βοήθειες.
Αλλά, έπρεπε να του ακρωτηριάσω το πόδι.
Δεν μπορεί να περπατήσει μαζί μας πια.
Ωραία. Έχεις κότσια!
Αλλά μόνο οι μπάσταρδοι χτυπούν τους πατεράδες τους!
Πατέρας; Να πάει να γαμηθεί ο πατέρας!
Τι σόι πατέρας είναι αυτός πού σφάζει τα παιδιά του;
Πότε σκότωσα τα παιδιά μου;
Ποιος σου έσωσε την άθλια τη ζωή σου όταν έπεσες μέσα στην σχισμή;
Τι στο διάολο ξέρεις εσύ για τα πάντα;
Ξέρεις τι είναι θάνατος; Και τι πόνος;
Πρέπει να παλέψεις μέχρι τέλους για να φτάσεις εκεί!
Οτιδήποτε σου σταθεί εμπόδιο. Θα πρέπει να παλέψεις!
Δεν θέλω να πεθάνω, δεν θέλω να πεθάνω!
Δεν θέλω να πεθάνω! Σταμάτα να με σπρώχνεις!
Υπάρχουν πράγματα πού απλά δεν γίνονται!
Δεν πρόκειται να φέρει πίσω τους νεκρούς. Ούτε τον ίδιο σου τον γιο!
Δεν υπάρχει κανένας γαμημένος ΠΤΑ!
Ακόμα και αν υπήρχε δεν θα σε δεχόταν ποτέ!
Δεν έχω ιδέα τι μέρα είναι ποιος μήνας,
και ποια ώρα...
Το μόνο πού ξέρω είναι πως έχω λίγες ακόμα μέρες πριν την δύση.
Η τελευταία μου ελπίδα είναι να φτάσω εκεί.
Όσο για τον αρχηγό δεν ξέρω τι του συνέβη.
Μήπως η Ανταρκτική τον πήρε μαζί της για πάντα;
Σε παρακαλώ.
Νότιο γεωγραφικό πλάτος 82'08".
Ανατολικό γεωγραφικό μήκος 54'58".
Αυτό είναι!
Τι κάνεις εκεί;
Αν το τραβήξεις αυτό,
αυτό το μέρος δεν θα αλλάξει σε κάτι το ξεχωριστό!
Αυτό είναι μόνο ένα σημείο.
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα γαμημένο σημείο στην γη!
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
Έπρεπε να πάω σε ένα μέρος,
όπου κανείς δεν μπορεί να πάει και να έρθει.
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.
Μπορώ να είμαι μόνο εκεί.
Νόμιζα πως αυτό το μέρος θα με καλωσόριζε.
Μιν Τζάε,
νόμιζα πως θα με σταματούσες.
Θα έπρεπε να με σταματήσεις.
Φοβόμουν τόσο πολύ, κρύωνα τόσο πολύ, και τρελαινόμουν.
Θα έπρεπε να με είχες σταματήσει.
***Απόδοση διαλόγων*** Raiden [GMT4U Team]